So this was my first step on the way down the rabbit hole called "Bullet Hell": Danmaku Unlimited 2, easily available on Steam (current price: EUR 4.99). There are versions for Android and iOS as well, but because I don't really have a gaming phone, I will focus on the PC version here.